1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
¡Jódete!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
¡Para Hibisawa!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
¡Congelar!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
¡Vete a la mierda! ¡CERDOS!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
¡HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
¡Detente ahí mismo!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Se busca: Yusuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
¡Aléjense de mí, imbéciles!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
¡No lo hagas! ¡Déjala ir!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
¡¡Voy a matar a esta perra!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
¡¡¡ESTÁS RODEADO!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
¿Cuál es el problema?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
¡Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"Ministerio de Asuntos Exteriores,
Subdirector: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
¿Algún comentario sobre el testimonio señor?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
¡Intenta dar una respuesta honesta!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
¡Solo queremos la verdad, señor!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Criminales que venden órganos en el mercado negro.
-¿Te pagaron?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
No lo recuerdo...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Estabas usando la AOD como cobertura para tu
tratos, ¿no es así, señor?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
No sé.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
¡Mira, sal de mi camino!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
¿Sabías que eres responsable?
por la muerte de niños inocentes?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Sr. Sata, estamos esperando.
¡Para una declaración tuya!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"El Tribunal Municipal"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
¡Por favor, sígueme!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
¿Querías disculparte?
¿A la familia de la víctima?
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Congresista, ¿su hijo es realmente inocente?
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
¡El veredicto no fue culpable!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
¡Se acabó y eso es oficial!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"Otro criminal muere"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Muertes misteriosas"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Serie de muertes"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Ataque al corazón"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Muertes súbitas"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Otro criminal más ha muerto.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Todos ellos sufrieron infartos.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Es difícil de explicar ya que ninguno de ellos tenía
un historial significativo de problemas médicos.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
La pregunta es, ¿son estos?
¿Muertes relacionadas de alguna manera?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
La policía continúa
para investigar los hechos.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
¡Ey!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
¿Qué está pasando?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Asesinos encontrados muertos"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Seguimiento de la
muertes recientes inexplicables,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
el Ministerio de Salud, Trabajo y
Bienestar anunciado en conferencia de prensa
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
que han comenzado un
investigación sobre si el
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
las muertes pueden haber sido las
resultado de un patógeno desconocido.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
y 53 muertes relacionadas.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
estas muertes...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Hasta la fecha, las víctimas
han sido criminales
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
o aquellos simplemente sospechosos
de cometer un delito.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
A esto se le está dando máxima prioridad.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Las autoridades confirman que
esto ahora es mundial
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
fenómeno y que todo
Se están siguiendo caminos.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
criminales que pensaban
habían escapado de la justicia
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
están siendo derribados justo en
sus huellas por todo el mundo.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Dios los ha juzgado y
está enviando a los pecadores al infierno.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Enojados por los que hacen el mal,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
él dictó la sentencia.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
¡Que la luz brille sobre nosotros!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Salvador Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira es tan increíble.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
¿Quién es Kira? Quiero decir, ¿en serio?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
¿No lo sabes?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
Él es nuestro salvador.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Alabado sea Kira"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
"Por favor, maten a más criminales
y hacer de este un mundo mejor."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"El pensamiento de ellos
El miedo me hace sonreír."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
¡Sabes! Kira no es más que una asesina.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"Es un ángel del inframundo".
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"Los criminales merecen morir".
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Quiero que todos mueran".
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
¿Lo entendiste?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
No, todavía no.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"Basura al cubo de basura, criminales a Kira"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
"Kira es un demonio.
¡Él es el que debería ser castigado!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Ya nadie me acosa en la escuela".
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Gracias a Kira."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
¡Oh sí! Está en todo Internet.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Sí, estoy bastante seguro de que existe.
sólo por lo que ha estado pasando.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
En serio, definitivamente existe.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
¿Así que lo que?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Son simplemente criminales, ¿no?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
No creo que el asesinato sea un
manera aceptable de resolver nuestros problemas.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Pero eso no significa
No deberíamos matar criminales.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
¿Te importaría matar?
mis padres? Es una broma.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Interrumpimos este programa.
para obtener una actualización de noticias de última hora.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
El sospechoso armado que tiene
se atrincheró dentro de un
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Financiamiento al consumo de Tokio
La empresa acaba de ser identificada.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Su nombre es Hiromichi Imaizumi, 45 años.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
La policía nos ha proporcionado
con la siguiente información.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Aparentemente, es un hombre muy endeudado.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Aunque aún se desconocen todos los hechos,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
esto bien podría proporcionar un motivo
por qué cometería un robo a mano armada.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Ahora vamos a nuestro
reportero en vivo en la escena.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Estamos en vivo desde Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Tres empleados han muerto.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
En el edificio de atrás
Yo, el sospechoso todavía
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
tiene cinco rehenes más
bajo su control.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Podemos oírle gritar.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Han pasado cinco horas
desde que comenzó el atraco,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
y aunque todo está siendo
hecho para garantizar la seguridad de los rehenes...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Veo gente reuniéndose
hacia la entrada y salida.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
El escuadrón antidisturbios está corriendo
el edificio y el sospechoso...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Parece que todavía está dentro.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Los rehenes están siendo evacuados.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Todos parecen estar sanos y salvos.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Acabamos de recibir noticias impactantes.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Aparentemente, el sospechoso está muerto.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Según un testigo
informes realizados por los empleados
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
que estaban retenidos
rehén en el edificio,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi de repente agarró su
pecho y luego colapsó en agonía.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Otra muerte misteriosa.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
¿Está insinuando que...?
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
No puedo pensar en nada más.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
¡Era Kira! ¡Él es quien lo hizo!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
¡Eso es increíble!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
¡Por el medio!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
¡Aquí vamos!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
¡Buen tiro! ¡Buen tiro!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ohhh... ¡¡¡hombre!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
¡Eso fue tu culpa!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
¡Buen lanzamiento!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
¡Loco!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
¡Muchas gracias!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
¡Suerte! ¡Fue un tiro de suerte!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
¿Suerte? Sí.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
¿El futuro superintendente haciendo apuestas?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Te compraré el almuerzo.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
No con ese dinero sucio no lo harás.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Trabajé duro por este dinero.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Estaba pensando en invitarte a almorzar hoy.
-¿Sí? ¿Para qué?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Vi el tablón de anuncios...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
el examen de la barra... ¡felicidades están en orden!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Me estás haciendo quedar mal.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
soy yo el que quiere
ser fiscal de distrito.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Solo ve a tu propio ritmo, Shiori.
Quiero decir que no hay prisa.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Pero sólo quiero ponerme al día
contigo pronto... eso es todo
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Apoyo totalmente a Kira.
-Él es nuestro Salvador anónimo.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Si claro
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Ignora los derechos civiles y
la posibilidad de cargos falsos.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Me temo que simplemente no lo apruebo.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
¿Qué es mejor, estudiar el
¿La ley o Kira matando criminales?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Sin duda Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
¡Estoy con Kira!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
¿Sabes que?
Deberíamos hacer nuestra propia investigación.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Incluso en nuestro departamento,
Todo el mundo habla de Kira.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
A la gente le parece el dios de la justicia.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Yo no lo llamaría dios.
Más arrogancia que justicia.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
¿Es arrogancia?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
No importa el crimen, el
Se debe utilizar el sistema legal.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Ya sabes, si tuviera su poder...
Quizás yo haga lo mismo.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
No me parece.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Puedes cambiar el
mundo en tu propia luz blanca.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
¿No es esa la verdadera razón?
estas estudiando derecho?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Desafortunadamente, la ley no puede hacer mucho.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Hay límites para todo.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Hace un mes, hackeé el
Base de datos policial en busca de respuestas.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
queria saber que tipo de
la gente estaba cometiendo crímenes.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Cómo estaban cumpliendo su condena y
si estaban siendo castigados adecuadamente.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Pero en cambio, vi los límites de
el sistema legal en el que creía.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
¿Qué?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"querido"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Caso abandonado"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Sin resolver"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Por alguna razón, muchos de los
Los peores criminales nunca fueron procesados.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Los datos confidenciales mostraron que
nunca serían castigados por sus crímenes.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Caso abandonado"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Para evitar una protesta pública general,
nos mantienen en la oscuridad al respecto.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
¿Es eso realmente... posible?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Lo sé. yo
Tampoco lo podía creer.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Por eso necesitaba verlo por mí mismo.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
He oído que te saliste con la tuya.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Eso no parece justo.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Ya sabes, cuando hago un chasquido, no lo hago.
ya no sé lo que está pasando.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
Y luego...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Escucho esta voz desde muy lejos.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
¿Voz?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
¿Qué dice?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
¡Me dice que te mate!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ah, es broma.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
¿Qué carajo?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Me asustaste muchísimo.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
¿Ustedes escucharon?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
los padres del
niño que maté, ellos eran...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
estaban llorando cuando
se leyó el veredicto.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
¡Mi bebé!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
¡Ey! ¿Qué estás mirando?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
¿Eh? eres pariente de
el niño o algo así, ¿eh?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Está regresando.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Cómo se siente.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Cuando el cuchillo corta profundamente la carne.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
Y cuando finalmente
se hunde directamente en el corazón.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
¿Qué estoy haciendo aquí en este lugar?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
¡No lo recuerdo!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Nadie jamás me pondrá tras las rejas.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
¿Por qué hiciste algo?
tan peligroso?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Por favor no lo hagas.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, ¿todavía
¿Desapruebas a Kira?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Dime.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
¿Realmente crees que la ley es
¿Los castigarás algún día?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
No le diré lo que pasó después.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Incluso si lo hiciera, ella nunca me creería.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Además, no es necesario decírselo a nadie.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"El Compendio de Leyes"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
El humano cuyo nombre es
escrito en este cuaderno morirá.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
El juicio por el asesinato
de una escuela secundaria femenina
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
estudiante asesinado el pasado mes de octubre
comenzó esta tarde.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
El presunto asesino, Kaonuma,
mostró poco remordimiento por el crimen,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
provocando arrebatos de ira en
La familia de la víctima en la sala del tribunal.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, un
residente de 17 años de
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Kamata occidental, Matsumoto
Ciudad, en la prefectura de Abeno,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
Fue supuestamente secuestrado por Yosuke Kaonuma.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
ella estaba de camino a la escuela
cuando alguien la arrastró
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
en el baño de un parque público
y la mató a puñaladas.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Ya ha admitido
enviando la carta a la prensa,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
confesando el hecho.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Teniendo en cuenta esta carta,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
la policia esta
actualmente investigando
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
si otros cargos
podrá interponerse en el caso.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
¿Listo?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Tienes tu tren
pasar?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Sí, estoy bien.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Vale, nos vemos.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ah, ya era hora de que te levantaras.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Los estudiantes universitarios tienen mucha suerte.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Ten cuidado con los bichos raros que hay por ahí.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Bien.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Más tarde.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Adiós.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Ay, Luz.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Date prisa y come.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Ya estoy limpiando.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Sí, lo haré.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Una muerte súbita en la cárcel"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
¿Luz? ¿No estás desayunando?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Esta nota no tendrá efecto.
a menos que el escritor tenga la
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
la cara de la persona en su mente
al escribir su nombre.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Por lo tanto, las personas que comparten el
el mismo nombre no se verá afectado.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Si la causa de la muerte es
escrito en 40 segundos
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
de escribir la persona
nombre, sucederá.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Pero, si la causa de
la muerte no está especificada,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
la persona simplemente
morir de un infarto.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
¡Que alguien ayude!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
¡Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
¡Takuo, despierta!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
¡Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
¡Vamos!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
¡Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
¡Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
¡Takuo, vamos!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
¡Ey!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
¡Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
¡Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
¡Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
¡Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
¡Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
¡Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
¿Qué?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
¿Lo que está sucediendo?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
¡Oh, mierda, no!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Te ha cogido bastante gusto.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
¿Qué ocurre?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
¿Dudas de lo que eres?
viendo con tus propios ojos?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Oh, un Shinigami
me hace una visita.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
yo soy el que cayó
ese cuaderno que estás sosteniendo.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
¿Viniste aquí para quitármelo?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
En el momento en que lo tocaste,
se convirtió en el único propietario del cuaderno.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
¿Tengo que cambiarlo?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
¿Vas a quitarme la vida ahora?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
No te haré nada.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Si no lo quieres, solo
pasárselo a otra persona.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
En cuyo caso, borraré toda la memoria.
del Death Note de tu mente.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
¿Estás seguro de que esto no tiene precio?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
La única tarifa sería la
emociones que experimenta el usuario.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Agonía y miedo.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Pero... puede que eso no te moleste.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Puedo verte.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
¿Pueden otras personas verte también?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Sólo aquellos que tocan la Muerte
Tenga en cuenta que tiene la capacidad de verme.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Dime tu nombre.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
¿Es curiosidad lo que siento?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Puedes llamarme Ryûk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryûk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
CUATRO MESES DESPUÉS
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
Es como intentar atrapar humo.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Nada en este caso tiene sentido.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Claro, las víctimas son todas criminales,
pero son de todo el mundo.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
No vemos ninguna conexión en absoluto.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Bueno, jefe, parece
poco probable, pero tal vez
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
esto fue causado por algunos
tipo de virus desconocido.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
¿Estás insinuando... que deberíamos
¿Llevar esto al Ministerio de Salud?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Mi instinto me dice...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
que estamos lidiando con un asesinato en masa.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
No lo permitiré.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
Matar criminales como este.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Atrapemos al bastardo.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Estamos con usted en esto, Jefe.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Pase lo que pase.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Tengo que informar esto.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
El Comisario está esperando.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
LA AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Disculpe.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
¿Cuándo volviste?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Eh, ayer.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
La OIPC ha llegado a la
conclusión de que el culpable está en Japón.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
¿Y cómo llegaron a esa conclusión?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
La primera muerte sospechosa pareció
haber sucedido en esta región.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
A partir de esos datos, L concluyó
que el asesino está en Japón.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
¿L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Ah, ¿te refieres a él?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
El detective misterioso
quien resuelve todos los casos
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
en todo el mundo, aparentemente
casos irresolubles.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Lo llamamos.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Él es nuestra única esperanza.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Nuestro único medio de comunicación con L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
es a través de él.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Señores, creo que esto es un buen
Es hora de dejarte escuchar el mensaje de L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Saludos, miembros del N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
soy l.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Las muertes inexplicables de
criminales en todo el mundo son
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
muy probablemente causado por un
individuo soltero y muy inteligente.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Un genio que sólo puede ser
descrito como un asesino en masa.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
estas son cifras
que representa las tasas de mortalidad
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
durante el año pasado
Brote del virus Micrwa en Asia.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Los datos del fallecido
se ha roto aún más
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
en sexo, edad,
nacionalidad y antecedentes penales.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Este es un cuadro de distribución.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Indica que al azar
Los eventos naturales crean un
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
pendiente suave y graduada
cuando se grafica en consecuencia.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
Y aquí tenemos un gráfico de
las recientes y misteriosas mortalidades.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Ahora veo.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Entonces estás diciendo que estas muertes son
Asesinatos y no sucesos naturales.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Sí.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Por ahora, llamaré a la asesina Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Sí, pero...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
Esta información no necesariamente...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
significa que estamos tratando
con un asesino solitario aquí.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
El eje X indica el número.
de personas involucradas en un delito.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
El eje Y muestra la
tasa de éxito de un delito.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Delitos en los que muchas personas
están implicados tienen mucho menos éxito.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Examinemos este caso particular.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Tenemos múltiples asesinatos ocurriendo.
simultáneamente en todo el mundo.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Si es un crimen grupal, el asesino
Tendría que tener al menos...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 cómplices
esparcidos por todo el mundo.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
La tasa de éxito de un delito.
con 80 cómplices es muy bajo.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Prácticamente cero.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Esto me lleva a la conclusión de que uno
individuo está cometiendo todos los asesinatos.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Pero a menos que puedas explicar...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
¿Cómo puede matar a toda la gente?
en todo el mundo simultáneamente...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
Tu teoría no funcionará.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Con confrontación directa, yo
sacará con éxito a Kira...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
revelando así cómo tiene
estado cometiendo estos asesinatos.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
¿Cuál es tu plan?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Eso es para más tarde.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
No te decepcionarás.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Conozco esa mirada.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
No estás de acuerdo con él.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
No es cuestión de estar de acuerdo.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Cuando bajas
Para ello, no tenemos otra opción.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Estoy ordenando una investigación completa.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... liderarás el grupo de trabajo.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Sí.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Mira aquí, Ryûk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Con sólo escribir la palabra
Kira, aparecen más de 50.000 enlaces.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
El mundo está sintiendo la presencia de
alguien que está emitiendo un juicio justo.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Ese alguien soy yo.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Parece que eres
Realmente disfrutando de esta luz.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Todo el mundo sabe que el
Los malos están siendo borrados.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Incluso si nadie habla de ello.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Los buenos se alegran y animan a Kira.
en sus corazones... mientras que los malvados...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
están temblando de miedo.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
La historia está a punto de cambiar.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Con el Death Note en mi
posesión, puedo crear un mundo ideal.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
El futuro ha sido confiado a mis manos.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ah, qué heroico.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Me he suscrito a un sitio web que
me actualiza sobre las últimas noticias de Kira.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Una transmisión especial en vivo.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Interrumpimos este programa para
les traemos una transmisión especial en vivo...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
transmitiendo simultáneamente...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
a todas las naciones del mundo por parte de la OIPC.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
El criminal internacional
Organización policial.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Mi nombre es Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
También conocido como L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
La OIPC me ha preguntado...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
para ayudar con la investigación
del asesino en serie.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Para empezar, me gustaría decir que estos
son los crímenes más atroces...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
que alguna vez se han cometido.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
El cerebro detrás de ellos, conocido
como Kira... tiene un ego extraordinario...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
y él mismo es un hipócrita,
criminal vil e inmaduro.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
¿Inmaduro? ¿Crees que sí?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
Y yo, L, te aseguro que
Kira será arrestada a toda costa.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, puedo adivinar fácilmente
lo que estás pensando.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Eres exactamente como un niño.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Eres un criminal que no debe
se le permitirá existir en este mundo.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, eres mucho más baja que esos.
criminales no tienes derecho a juzgar.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Siento lo mismo por ti.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
Y se lo mostraré al mundo entero...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
ahora.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Sin embargo, sé que mucha gente apoya a Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
es porque el es
juzgando a todos esos criminales
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
quienes han escapado
castigo hasta ahora.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Ojalá hubiera podido jugar
este juego un poquito más contigo...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
l.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Pero si permitimos que la gente sea
juzgado aparte de la ley vigente...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
Entonces nació este mundo civilizado.
de una larga y terrible historia...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
se reducirá a
brutalidad y violencia.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 segundos.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Oh, ¿está bien?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
¡Ay, no, ay, no!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
¡Oye, alguien tiene que ayudarlo!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
¡Alguien tiene que ayudarlo!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
¡Saquémoslo de aquí!
¡Sáquenlo! ¡Vamos!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Saquémoslo.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Sácalo. Sácalo.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Déjalo en el suelo. Ahí mismo.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Estoy sorprendido.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Aparentemente puedes matar.
personas sin mover un dedo.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Escucha atentamente, Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
El hombre que acabas de matar
Era un preso condenado a muerte.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
La policía arrestó
él en absoluto secreto...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
para que no hubieras escuchado
de él en la televisión o en Internet.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Como acuerdo de culpabilidad, él
Acepté fingir que era yo.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
La verdadera L sigue viva.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Vamos. Intenta matarme ahora.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Parece que hay
A algunas personas no las puedes matar.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
debería dejarte
sabes... obtuve un
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
pieza crítica de
información... justo ahora.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Estás en Japón.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
En la región de Kanto.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Aunque anunciamos esto
como una transmisión mundial...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
en realidad solo estamos en
el aire en la región de Kanto.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Las primeras víctimas reportadas
eran criminales japoneses...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
así que esperaba que lo hicieras
estar en algún lugar cercano.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Pero ahora... nosotros
saber dónde estás.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
¡Bonita!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Esto no es un juego.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Cuida tu boca.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Lo siento, señor.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
La red que echa el investigador
El grupo de trabajo se está acercando a ti.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
no hay duda de que nosotros
te van a atrapar.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Todos tus secretos serán revelados...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
y me encargaré de que
estás condenado a muerte.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
¿Me sentenciarás a muerte?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Soy Justicia.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Justicia...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Soy Justicia.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Soy un salvador, el dios que
liberará a la gente del mal.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
Y cualquiera que se oponga a mí...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
ellos son los malvados.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
¿Matar en nombre de la justicia?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Los humanos son muy divertidos.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Esto será bueno.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Tengo que ver quién gana.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Muy bien entonces.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Jefe...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
Definitivamente está confirmado.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
La L falsa de la transmisión...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
realmente murió.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Encontró la ubicación general de Kira.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Esta L es bastante impresionante.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Sacrificar a los criminales
¿Vive para una investigación?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
En mi opinión, eso nos hace no
Mejor que esta Kira, de verdad.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L contra Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Convicto asesinado en el aire"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, la asesina"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"Una investigación completa"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Detective L contra Kira"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Ataque al corazón, Lind L. Tailor"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira mata a un convicto"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Al principio pensé que era como "Cámara oculta" o algo así, ¡pero era real!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, ¿qué piensas de Kira?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
No estoy de acuerdo con él...
por eso tenemos la policía.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
Y tribunales.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
¿Qué es?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Anoche. ¿tú
ver la transmision?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Ah, sí, eso.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Entra.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
¡Sayú!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Todavía no puedo creer que una persona haya muerto en la televisión en vivo.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Usaron la vida de un preso como cebo.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
En realidad, bastante deshonesto.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Entonces, ¿verdad? supongo que tu
¿Todavía apoyas a Kira entonces?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Es mejor que este L de todos modos.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira es una asesina.
Este no es tu tipo de justicia.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Las acciones de Kira son
reprimir las actividades delictivas.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Simplemente está usando el miedo para retenernos.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Trate de pensar en esto como una revolución.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Se sabe que las revoluciones nos traicionan.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Este es un verdadero luchador.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Callarse la boca.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
¿Qué?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Nada.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Oye, salgamos a algún lado.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
¿Quieres hacer lo que están haciendo?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
¿Por qué no?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
No puedo.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
No con tanta gente alrededor.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
No, a menos que fuera por alguna razón.
ocasión realmente importante.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
¿Y si descubriera que eres Kira?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
¿Qué haría esa chica?
hacer entonces?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Está bien.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Uno de estos días,
Shiori lo entenderá.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Hola l.
El grupo de trabajo está listo para presentar su informe.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Por favor comience.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Según lo solicitado por L, este es un gráfico que indica
la hora de muerte de cada una de las víctimas.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
No veo nada ahí arriba.
eso parece particularmente especial.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La ley de los grandes números?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
¿Ley de los grandes números?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
Es un teorema que Bernoulli
ideado en el año 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
a través de sus observaciones de la naturaleza.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-Afirma que incluso...
-¿Puede L, ver todo esto?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Hay un enlace directo
a la computadora de L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Bien.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Tomaré esto aparentemente al azar.
datos y sepárelos en siete secciones.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
¿L está haciendo eso?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Sí, supongo.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Bien.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
¿Qué es eso?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Conozco esa forma. Parece familiar.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
¡Oye, un horario!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
¡El horario de un estudiante universitario!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Los lunes van desde el mediodía hasta la noche.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Los martes es un comienzo temprano.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Mmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
No hay asesinatos durante sus clases.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Nuestro asesino es un estudiante trabajador.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Seguro que últimamente has estado de buen humor.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
¿Eh? No precisamente.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Mira, prometiste decirme si algo
estaba pasando entre tú y Shiori.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
No dije nada de eso.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Espera, ¿qué está pasando? Yo también tengo curiosidad.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Oh, papá está en casa.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
¡Oye, no tan rápido!
¡No te alejarás de mí!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Hola papá.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Oh, bienvenido a casa.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Papá, ¿adivina qué? Light y Shiori son
Va a ser... No hay nada que decirle.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
¿Eh? ¿Qué pasa con la luz? ¿Algo pasa?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Allá. Después de un duro día de trabajo.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
¡Qué día!
Nunca pensé que terminaría.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Sabía que estarías exhausto, papá.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
¿Qué significa qué?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
tu estas a cargo de
el caso Kira, ¿no?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
¿Por qué dices eso?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Nunca te había visto tan estresado antes.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Quiero ayudarte con este caso.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Escuchar.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Sé que tienes habilidad para la deducción,
y nos has ayudado antes en el pasado.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Tienes un intelecto agudo.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Estoy orgulloso de ti. Muy orgulloso.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
Y estoy orgullosa de ser su hermana.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Sí, eso es correcto.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Pero esta vez es un
historia muy diferente.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Estamos lidiando con un
Asesino peligroso e inestable.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Este tipo es pura maldad.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
Y él puede matar gente.
aparentemente sin esfuerzo.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
No puedo justificar involucrarte.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Pero si pudiera ayudar...
-No, Luz.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
No puedes. Este es mi caso.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
No te preocupes. el
Casos que estarás resolviendo
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
te están esperando cinco
o dentro de diez años.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Por ahora tendrás que esperar.
Así que guarda tus fuerzas para entonces.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
No hay necesidad de apresurarse.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Lo entiendo, papá.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
voy a ir a estudiar...
durante diez años a partir de ahora.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
¿Oye, papá?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
¿Mmmm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
solo quiero que sepas que
Si algo te pasara, yo
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
Asegúrate de que esta Kira
pagar sus crímenes con su vida.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
¿Quién hubiera pensado que tu padre?
¿Se haría cargo del caso Kira?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
¿Es esa la base de datos de la policía?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
Es un informe de progreso sobre
la investigación. Fechado hoy.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira es una estudiante universitaria.
Se dieron cuenta de eso.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
veinticuatro criminales
muerto en un solo dia?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
A un ritmo de... uno por hora.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
¿Qué significa?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Quizás nuestra teoría estudiantil
está completamente fuera de lugar.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Eso no es lo que Kira nos está diciendo.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Bueno. ¿Entonces qué?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Él nos está diciendo que
puede manipular el momento de la muerte.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Él puede manipular...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
el momento de la muerte?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
Y otra cosa...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
De alguna manera, nuestra investigación
Los hallazgos se están filtrando a Kira.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Hace sólo tres días que determinamos
que era un estudiante universitario.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
Y luego, al día siguiente,
Los patrones de muerte cambiaron.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Lo que significa que Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Nos está diciendo que puede ver lo que nosotros
ver. De hecho, incluso podría estar entre nosotros.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Hola, Ryûk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
cuantas revoluciones tiene
¿Tardes así de tranquilas?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
La tasa general de criminalidad
ha disminuido dramáticamente.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
Y todo es gracias a Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Cada día nos acercamos más
a un mundo completamente libre de delitos.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
¿Quién hubiera imaginado alguna vez
¿era posible tal futuro?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
¿Qué te pasa, Ryûk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
¿No hay manzanas hoy?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
No te preocupes, no hay nadie alrededor.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Parece que me están siguiendo.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
¿Sabías?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Ajá. Me di cuenta hace dos días.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
¿Por qué no me lo dijiste?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Porque no estoy de tu lado, Light.
Tampoco estoy en L.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
¿Crees que es la policía?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
No. Todavía es demasiado pronto para
que me hubieran localizado.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
¿Entonces? ¿Quién puede ser?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Hola, Luz.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
La esperanza de vida de un Shinigami aumenta
cuando le quitamos la vida a un ser humano.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
¿Qué significa eso?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Imagina el nombre de alguien
está escrito en el Death Note.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Mueren prematuramente.
Los años restantes...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Entonces puedes agregar
los años que fueron
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
Se supone que debes vivir para tu
esperanza de vida. ¿Es así?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
¿Cómo crees que Shinigami?
¿Conoces todos esos nombres?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
¿Los ves?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Sí.
Puedo ver tu nombre y tu esperanza de vida.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Puedes ver cuánto tiempo voy a vivir.
y el nombre del chico que me sigue.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
¿te gustaría ver
¿A través de los ojos de un Shinigami?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Oh, ahora lo entiendo.
Y... ¿qué te debería?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
la mitad de los años
restantes en su vida.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
De ningún modo.
Entonces, ¿cómo conseguirás su nombre?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Después de escribir la causa
de la muerte, detalles de la muerte
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
debe escribirse en el siguiente
seis minutos y cuarenta segundos.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Jefe, eche un vistazo a esto.
Tres más murieron en prisión.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Mientras estaba en su celda,
Shirami cortado en rodajas
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
sus dedos y dibujó un
pentagrama en la pared.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka dejó una nota de suicidio
escrito sólo en hiragana y tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Se escapó de su celda,
Corrió treinta metros por el pasillo hasta
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
un baño para el personal, donde
Posteriormente murió de un infarto.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Señor Yagami. Esta vez,
por favor no le digas nada a la prensa
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
aparte del hecho de que
Todas las víctimas murieron de ataques cardíacos.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
¿La razón?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Kira parece estar manipulando
estas muertes para probar algo.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Televisión] - La fuga de agua principal
Se cree que fue causado por un
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
rotura accidental en el
tubería en un sitio de construcción cercano.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Un supervisor del sitio fue interrogado
con respecto a esta filtración, pero declinó hacer comentarios.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
El consejo municipal ha
expresaron su preocupación por esto...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Mira eso.
No estaban en el comunicado de prensa.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Pero todos los detalles de los criminales
las muertes se registran aquí mismo.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Varias oficinas tuvieron que ser evacuadas...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
No pensé que
instrucciones que escribí en
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
la nota de muerte sería
llevado a cabo con tanta precisión.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Qué sorpresa.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Esta tarde a las 14.40 horas. en
Ciudad de Fujisawa de la prefectura de Kanagawa,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
tres hombres armados irrumpieron en
Sucursal Miyamai del Banco Teikai.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Tres empleados murieron.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Los hombres desaparecieron
con 2,5 millones de yenes.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Dos de los sospechosos eran
rápidamente detenido como resultado de
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
despliegue policial de emergencia,
pero uno de los hombres eludió la captura.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Todavía está en libertad
Kiichiro Osoreda, 36 años.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Tiene un historial de
cargos de agresión y drogas.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Los tres empleados
quienes fueron asesinados...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryûk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
¿Eh?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
¿Quiénes estaban equivocados?
lugar en el momento equivocado.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Me dijiste que cualquiera que toque
la nota de muerte podrá verte.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
¿Y qué si lo hiciera?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
La empresa
la dirección fue cuestionada
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
si la seguridad es apropiada
Se tomaron medidas.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Pero no se hizo ningún comentario.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
El portavoz finalmente respondió
diciendo que las medidas del
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
las instalaciones que la empresa tenía estaban a la altura de los estándares
y adecuado al riesgo involucrado.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Fue citado diciendo...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
El autobús se está moviendo.
Por favor tomen asiento.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Tomar el autobús es una
buen cambio de ritmo...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
En realidad, alguien ha estado siguiendo
conmigo durante los últimos 3 días...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Dime... ¿por qué me sigues?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
¿Eres de una agencia privada?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
¿Quién te contrató?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Lo lamento. ¿De qué estás hablando?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
¿Qué está pasando Luz?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Muy bien... ¿quieres seguir respirando?
Haz lo que te digo.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
¡Cállate! quedarse
en vuestros asientos!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Luz.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Llame a su despacho.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Este es Sasaki en el autobús 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
¡Voy a tomar el autobús!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Dame 100 millones de yenes o yo
¡Empieza a matar rehenes!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Encontraré una oportunidad y lo agarraré".
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
No, no lo hagas. Es arriesgado.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Déjamelo a mí. ¿Entiendo?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
No. ¿Cómo puedo
¿Sé que puedo confiar en ti?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Soy hijo de un policía.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
¡Déjalo ir!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Mira, sólo espera.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Manténgase alejado de él. Te estoy manteniendo a salvo.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Sé que me has estado siguiendo.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
¿Cómo puedo estar seguro de que estás?
¿No es cómplice de este tipo?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
¿Cómplice?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Quieren que pensemos que sólo hay uno.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Pero normalmente hay un segundo
tipo que actúa como una especie de respaldo.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Muy bien...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
El FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Su nombre... Su nombre es...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
¡Ey!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
¿Qué estás haciendo?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Tienes algunas pelotas.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Vas a ser un héroe, chico. ¿Eh?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
¡Vaya! ¡Hijo de puta!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
¿Qué diablos es esa cosa?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Parece que puedes verme.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
¡Deja de joderme!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
¿De dónde vienes?
¿de?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Ah, claro. ese papel
arrancado de la nota de muerte.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
¡Cabron!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
¡Bajar!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Buen intento pendejo...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Pero soy un shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Esa cosa no me va a matar.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
¡Detener!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
¡Detén el maldito autobús!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
¡Bueno!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... muerte accidental.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
El 29 de marzo de 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
A las 10:12 sube al autobús de Kyonan.
en la quinta parada de autobús del distrito de Okukawa.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Que regresa a
el garaje de autobuses en ese momento
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Lleva un arma con
Ocho balas en el clip.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Él intenta robar el
ganancias de la línea Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Al ver un
aterradora aparición de
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
otro mundo, dispara
su arma ocho veces.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Al darse cuenta de que se ha quedado sin balas,
Huye del autobús presa del pánico.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
¡Oye, espera!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Mira, si tienes
algo que quieras
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
ya sabes, solo ven y
Pregúntame directamente a la cara.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
No voy a correr ni a esconderme.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Tu mamá dijo que está en camino.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
Y... ¿el secuestrador?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Murió instantáneamente. Se lo merece.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
La policía está por toda la escena del crimen.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Deberíamos irnos.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Está bien. la policia ya lo sabe
sobre todo lo que pasó.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Les dije.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Ahora mismo, simplemente toma
Es fácil y descansa un poco.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Prométeme que nunca lo harás
volver a hacer algo así.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Si algo le pasara a
Tú, Light, no sé qué haría.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Toca, toca]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
¡Bienvenidos de nuevo!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Hola cariño.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
No, no pasa nada.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Esto ahora es hueso de mi
huesos y carne de mi carne.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Ella será llamada mujer.
porque ella fue sacada del hombre.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Por tanto, el hombre dejará a su padre y
su madre y se unirá a su mujer.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
Y serán una sola carne.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
¿Conoces ese?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Génesis 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Oye, ¿cuándo dijiste que habías programado?
¿Nos reuniremos nuevamente con el sacerdote?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Sábado. ¿Está bien?
-Sí, sí.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, sé que estás detrás de Kira.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Tienes que tener cuidado.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
¿Y quién solía ir al
¿La misión más peligrosa?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
¿Para la famosa L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Me cambiaste para mejor.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Esta es la nota que dejó la última víctima.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Mmm...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Mmm...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
¿Sabes...?
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Dioses de la muerte...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
amor...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
¡Lo sé! ¡Les encantan las manzanas!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Lo siento.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Mmm...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Dudo que el FBI hubiera
Sólo un agente en este caso.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Porque sospecha que Kira es
involucrado con alguien en el grupo de trabajo.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L le ha pedido al FBI que
Sigue en secreto a toda la policía.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Si ese es el caso...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
No es el único agente aquí en Japón.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Matarlo haría
Yo soy un sospechoso automático.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Si lo mato...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Tendré que deshacerme del
otros agentes al mismo tiempo.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Hola, Luz.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Los agentes del FBI no son criminales.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Los matarás de todos modos.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Iglesia católica Minami-Aoyama"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Noemí.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Lo lamento.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Me llamaron.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Me reuniré contigo más tarde.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Pero el sacerdote salió
de su manera de hacer tiempo.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Intenta explicarlo.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Pero...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Soy Kira.
Utilice el transceptor del interior."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Hablaré contigo directamente".
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Hola. Soy Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Estoy observando cada uno de tus movimientos.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Continuar mirando hacia adelante
mientras estás en el tren.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
No olvides que yo
Puede matarte en cualquier momento.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
¿Cómo sé... que eres realmente Kira?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Te haré una demostración.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
¿Ves al hombre sentado a tu lado?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Su nombre es Taruhito.
Ozaki y dos años
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
hace que fue arrestado
por múltiples cargos de violación.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Pero debido a que las víctimas
Tenían miedo de que viniera.
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
después de ellos, nadie lo haría
tomar posición contra él.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
La policía no pudo acusar
él por falta de pruebas.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Sólo eso lo hace
merecedor de castigo.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki se sentará
en el asiento prioritario
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
sección del tren
en la esquina trasera.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Mientras pasa el tren
estación Akasakabashi, lo hará
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
De repente siente dolores en el pecho.
y tendrá un infarto.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Morirá como si se hubiera quedado dormido.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Ahora mantén la calma.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
No hagas sospechar a los pasajeros.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Asegúrate de que esté muerto.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Luego mueva el cuerpo para que
Parece que está durmiendo.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Bueno... ¿Crees que
¿Soy la verdadera Kira ahora?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Le quitaste la vida a alguien...
¿Solo para demostrar eso?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Es hora de responder a mi
preguntas, los agentes del FBI en Japón.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Dime cuantos de ellos son
¿Allí y cómo están organizados?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Si te niegas a decírmelo, comenzaré
matando a estos pasajeros uno por uno.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Cuatro equipos. Once personas, más yo.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
¿Conoces los nombres y las caras de
¿Todos los miembros de estos equipos?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
No.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Escúchame. Te estoy diciendo la verdad.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Bien, entonces ¿qué pasa con la identidad?
del superior que dirige el equipo?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Seguro que eso lo sabes.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Sí.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Encontrarás cinco piezas.
de papel en ese sobre.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
hay un espacio en blanco
cortado en una de las páginas?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Escribe el nombre de tu líder
hacia abajo en el espacio provisto.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
No cometas ningún error.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Confía en mí, si
intenta escribir un nombre falso...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Lo sabré inmediatamente.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Así que ni lo pienses...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Ahora, enciende tu computadora portátil.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Tu superior es
te enviaré un correo electrónico
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
identidades de los 12 agentes
trabajando en el caso.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Acceso WiFi gratuito disponible"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Tengo el correo electrónico.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Puedes abrirlo.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Ahora, examine cuidadosamente los nombres y
rostros de los agentes en el archivo adjunto.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Escriba sus nombres de forma clara y precisa en
los espacios provistos en las hojas de papel restantes.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Incluso si en realidad no posees
el Death Note, el efecto será el
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
Lo mismo si puedes reconocer a la persona.
y su nombre para colocarlo en el espacio en blanco.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
He terminado.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Ahora vuelva a colocar las páginas en el
sobre y luego colóquelo en el portaequipajes.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Vas a quedarte
el tren un rato más.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Puedes salir en
Estación del parque Shinagawa.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
cuando te bajas
el tren, deja el tren...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
Deje el transmisor atrás.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
¡Noemí!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
¿Raye?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
¡No!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Infarto de miocardio.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Cancela todos los planes y se dirige al
Línea de metro Kanjo en la estación Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Aborda el tren de las 10:40 a.m.
tren por la puerta trasera del
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4to auto... y recoge el
sobre manila frente a él.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Muere tres segundos.
después de bajar del tren.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Cinco en Tokio, tres en Kanagawa,
y dos cada uno en Saitama y Chiba.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Todos murieron de infartos.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
También...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Su agente al mando
murió en Washington casi
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
exactamente el mismo momento
que los demás cayeron.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
¿Todos eran agentes del FBI?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
estaban bajo instrucciones
de L para seguir en secreto
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
e investigar a los miembros
del grupo de trabajo japonés.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
¿Pedí esto? ¿Lo sabías?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Era un misterio para mí.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"Un informe sobre las actividades del FBI"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Todos los agentes del FBI que estaban investigando.
del caso Kira han sido asesinados.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Todos sufrieron infartos.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
A partir de esto, podemos
concluir que Kira es completamente
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
despiadado y el esta matando
más que simples criminales.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Es posible que todos nosotros
aquí puede ser el objetivo de él.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Todos ustedes deberían tomarse un momento y pensar.
sobre sus familias y sus seres queridos.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Si así lo deseas, eres
libre de abandonar el grupo de trabajo.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Te garantizo que no estarás
castigado o sufrir una degradación por irse.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Pero quiero aquellos que
decide quedarse para estar plenamente
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
conscientes de que podrían
Tengo que sacrificar... todo.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Finalmente agradezco a quienes
han estado peleando con nosotros.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Eso es todo.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Sólo quedamos seis, señor.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
No, Watari y yo todavía estamos contigo.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
tengo fe en la gente
que tienen un fuerte sentido
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
de justicia y tu
todos poseen este rasgo.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, lo siento, pero es
Cada vez es más difícil confiar en ti.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Nos escondes tu rostro, dándonos
órdenes desde un escondite seguro.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
No puedo confiar en alguien que actúa así.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Vamos a cazar a Kira.
pero vamos a hacerlo a nuestra manera.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Tiene razón.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Para ser muy honesto, no puedo confiar
cualquiera que se comporte como tú.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
No puedo soportar la manera engañosa
usted ha estado realizando esta investigación.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Sin embargo, para atrapar a Kira,
Se necesita desesperadamente su cooperación.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Si quieres trabajar con nosotros y estás
sincero en querer atraparlo,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
Entonces tal vez deberías mostrar tu cara.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
Y entonces podremos luchar juntos.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Entiendo.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
¡Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Será un placer llevarte a L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Encantado de conocerte. soy l.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Mi nombre es Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogui.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Oye, ¿qué diablos?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
¡Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Si yo fuera Kira,
A estas alturas ya estaríais todos muertos.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
¿Y eso qué significa?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Por lo que sabemos
lejos, para matar a sus objetivos,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira necesita saber sus nombres y caras.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Por lo tanto, en el futuro, sugiero
No das tus nombres reales.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
En cuanto a mí, deberías llamar
Yo Ryûzaki de ahora en adelante.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Muy bien entonces.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
Y una cosa más.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Creo que Kira puede controlar las acciones de uno.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Las extrañas notas de suicidio escritas en la cárcel,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
o cualquier persona que haya actuado de manera anormal,
Probablemente fueron los experimentos de Kira.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
¿Experimentos?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Antes de matar a todos esos agentes del FBI,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Creo que realizó pruebas sobre cómo
Bueno, él podía controlar a la gente.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Después de todo, me envió un mensaje.
escondido en esas notas de suicidio.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Estás diciendo que Kira
¿Los escribiste también?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Considere el hecho de que pasaron ocho días.
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
entre los suicidios y
el asesinato de los agentes.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Probablemente se puso en contacto con
uno de los agentes del FBI en ese momento,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
lo controlaba de alguna manera,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
y adquirió los archivos de los agentes.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira tiene que ser policía.
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
o alguien que fue seguido por el
FBI en Japón antes del experimento.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Eso es correcto.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
¿Sabes que?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Esto lo reduce mucho.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Sí.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Conducta y discurso de Kira.
indica que es inmaduro
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
y que odia perder.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Él es como yo.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Hasta ahora,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
He estado perdiendo esta batalla, lo sé.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Pero voy a ganar la guerra.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Aprovechemos esta victoria juntos.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Esta es una investigación seria.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
No es un juego.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Pero el resultado final es el mismo.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Secuestro de autobús muerto en accidente"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"Autobús Kyonan a las 11 a. m."
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Según lo solicitado, esto es todo.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Estas son las cámaras de seguridad.
cintas de los agentes cuando murieron.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Gracias por las molestias.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Aquí.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Éste.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
Y este.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
Y este.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
Y éste también.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Ey.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Bueno.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Bien.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Este es él.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Oh sí.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Estaba sentado atrás.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Lo recuerdo.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Estaba discutiendo con un joven.
hombre sentado frente a él
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
justo antes de que subiera el secuestrador.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
¿Recuerdas lo que
¿Cómo se veía este joven?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Un tipo guapo, en realidad.
No es que me gusten los chicos.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
Y él era completamente valiente.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Tenía un arma apuntando directamente a su cara.
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
ni siquiera parpadeó.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
¿La policía lo interrogó?
sobre eso?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Eso es extraño... Pero él
Desapareció durante todo el caos.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Supongo... que no quería
involucrarse en absoluto, como él.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Aquí.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
¿Ves esto?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
¿Ya tienes una lista de sospechosos?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Sí.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
¿Quién participa?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
el subdirector
y las familias del jefe.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Dime.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
¿Cuál es tu razonamiento?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Este es el metraje de
La muerte del agente Raye lwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
como puedes ver, incluso mientras está muriendo
Está claramente apuntando al tren.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
¿Había alguien en el tren?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Presumiblemente Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
¿Quién es ese?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
El prometido de Raye.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Ella es una talentosa ex agente del FBI.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
En el pasado ella hizo algunos trabajos para mí.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Ella es muy perceptiva. ella
debe haber sentido algo
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
y estaba siguiendo a Raye
Justo a tiempo para verlo morir.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Si ese es el caso, vamos
habla con ella inmediatamente.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Ella ha desaparecido.
Desapareció después de la muerte de Raye.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Parece probable que quienquiera que sea
Lo que estaba siguiendo es nuestra sospechosa, Kira.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
Y estás diciendo que él era
siguiendo a uno de los miembros de nuestra familia?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Sí, hay una probabilidad de entre
uno y tres por ciento para cada uno de ustedes.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
¿Vas a interrogarnos?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
No, voy a ir directamente.
a vuestras casas...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
y tener cámaras ocultas y errores
configurado para monitorear a sus familias.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
¡Eso es ilegal!
¡No hacemos las cosas así en Japón!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Si esto sale a la luz, lo harán
¡Tenemos la cabeza en un plato!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Tenía la impresión de que
sabías el riesgo que estabas tomando.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Bueno. Entonces hazlo.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
¡No, jefe!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Pero con la condición de que lo hagas.
a fondo que no hay lugar a dudas.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
¡Jefe! Estamos hablando de tu
esposa e hija aquí.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Sí, lo sé.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Pero si no damos este paso,
Nunca limpiaremos nuestros nombres.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
No tiene sentido arrastrar
esto innecesariamente.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Los pondremos debajo
vigilancia durante unos siete días.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Escuchar. Es la familia del Jefe.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
¿No podemos al menos dejar
¿Él dirige la vigilancia?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Muy bien entonces.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
El señor Yagumi y yo
Cuida a su familia en su casa.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
El resto de ustedes tomen turnos y miren.
todo en la casa del Sr. Kitamura.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Este chico...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
¿Lo reconoces?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Sí. Estaba siguiendo a Light.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
hizo algo
¿le pasa?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Murió.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Estaba investigando a Kira.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
Y lo mataron.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Hola, Luz.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
¿Por qué estás programando todo?
esas muertes para las próximas semanas?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Es para quitar sospechas.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Por si pasa algo.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Like si estoy hospitalizado
o de alguna manera atado.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Piensas en todo.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Hola a todos.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Bienvenidos al primer episodio de mi
nuevo programa, Dulces Felices de Misamisa.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
¿Y qué plato especial estoy haciendo?
¿Para mi primer show? Allá vamos.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Alguien está mirando a tu hombre.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Engordarlo con budín de croissant.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
¡Mm-hmm! ¡Realmente bueno!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
¿Enamorado? ¿Te gusta más?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-¿Qué pasa?
-Tienes que usar todos los trucos que tengas.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Nada.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Si un rival está haciendo movimientos contra tu hombre, hornea
algo delicioso y calórico para ellos.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Puedes engordar tu amor
rival por hasta cinco kilos.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Estaba pensando en esto el otro día.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
Y quieres saber
¿quién es mi rival?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Así es. Es el ídolo adolescente, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Por eso se me ocurrió esto.
Planea ayudarla a aumentar de peso.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Soy un pequeño demonio.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
Y los budines de croissant están terminados.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Para todos los rivales, ¡hagan el cerdo!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
¡Fantástico!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Bueno. ¿Alguien a quien admiras?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Deja a Kira.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
¿Qué? ¿Tú también eres seguidor de Kira?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Hay algo que es tan
Me parece genial ser un verdugo silencioso.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
¡Eh! Todos los niños de estos días
decir exactamente lo mismo.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
De hecho, Kira es mi salvadora.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
¿Podrías definir salvador?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misa! Te dije que no hablaras de Kira.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
¿Qué?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
¿Por qué no puedo?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Nuestros patrocinadores son bastante sensibles.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Asegúrate de que ese comentario sea extraoficial.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Claro, claro.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Eres tan controlador.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Mmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Entonces, ¿eso significa todo?
¿Las preguntas personales están prohibidas?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
No.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Solo los de
ese tema en particular.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Pero Kira es la más sexy.
tema que hay en este momento.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
¡Muchas gracias a todos!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
¡Nos vemos a todos mañana!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Oye, buen espectáculo.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Hola Luz.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Luz. Este es Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Tiene algunas preguntas.
Cosas que le gustaría preguntarte.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Encantado de conocerlo.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Hola.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Estoy escribiendo un artículo sobre el caso Kira.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
He oído que conociste a Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
¿Recordar?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
¿El hombre del autobús que estaba con el FBI?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Oh sí.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Estaba investigando el
caso cuando fue asesinado por Kira.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Ah, no lo sabía.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
¿No lo hiciste?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Pero... todo lo que Light sabía era que
alguien lo estaba siguiendo.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Cierto... porque sospechaba
que eras Kira.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
¿Y por eso crees que lo maté?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
¿Es eso lo que estás diciendo?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
La gente muere una vez que Kira descubre su nombre.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Por eso usaste el secuestro del autobús.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Para saber el nombre completo de Raye.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Esto es simplemente ridículo.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Dime, ¿Raye murió bien?
después de que lo enfrenté?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Tres días después.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Llámame ingenuo, pero si fuera Kira...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
Y si supiera su nombre...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
¿Por qué no lo maté de inmediato?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
No hay manera de que Light pueda ser Kira.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Eres sólo...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Ya tuve suficiente de tu mala educación.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Voy a escribir lo que estás diciendo.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
En caso de que decida demandarte más tarde.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Había otros agentes del FBI en el caso.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Matar a Raye habría
Te convirtió en el principal sospechoso.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Primero necesitabas conseguir a los otros agentes.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Por eso no lo mataste de inmediato.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
¿Entonces? ¿Suena bien?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
¿Todos los agentes murieron?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
No hubo nada sobre esto en las noticias.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Fue un caso ultrasecreto.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Estás inventando todo esto.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Lo siento, Luz. Me equivoqué con ella.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
En el metro...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
De alguna manera obligaste a Raye a
dándote todos los nombres de los agentes.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Luego los mataste.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. Esto es una broma. Vamos.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Luz Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
No creas que me vas a matar.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
El nombre que te di era un alias.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
¿No has tenido suficiente?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu era mi prometido.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
lo estoy haciendo mio personal
misión para encontrar a esta Kira.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
Y ver que pague.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
¿Qué fue eso?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Algo anda mal con ella.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Un alias, ¿eh?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Tienes otro.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Alguien te está siguiendo.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Ojos de Shinigami... Serían útiles.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Sabes, creo
Estás metido en una mierda, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
La gente que instaló las cámaras me dijo
Esa Luz busca señales de entrada después.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
Y ha estado fuera por un tiempo.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Aparte de eso no encontramos nada
sospechoso o inusual en su habitación.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
¿Todas estas cámaras?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
¿Solo en la habitación de Light?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Su personalidad.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Su coeficiente intelectual
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
su estilo de vida, tomando estos
factores en consideración,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
La luz se adapta al perfil de Kira.
más que nadie.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Sigo diciendo que esto es una pérdida de tiempo.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Debemos seguir todos los caminos,
incluso si la posibilidad es sólo del 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Sin la debida diligencia, nosotros
Nunca podré acorralar a Kira.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
¡Hola Luz, hablame!
¡Nadie nos está mirando!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Dame una manzana.
¡Oye, dije que me dieras una manzana!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
¡Solo quiero una manzana!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
¿Manzanas?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
¿Qué ocurre?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L está haciendo todo lo posible para conseguir pruebas sobre mí.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
¿Eh?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
hay algo
diferente sobre la casa.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Alguien ha estado en mi habitación.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Probablemente haya cámaras y
micrófonos escondidos por toda la casa.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hola Light, tal vez subestimaste a L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Mientras me vigilen,
No puedes comer manzanas en mi habitación.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
¡¡¡¿Qué?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Busquemos cámaras,
mira si hay un punto ciego.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Cuando está en su habitación,
lo único que hace es estudiar.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Un hijo del que puedes estar orgulloso.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Si, bueno, el quiere
para incorporarse a la policía.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Entonces, ¿qué se necesita para mi
¿Se limpiará el nombre de su hijo?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Si Kira hace un movimiento mientras
Seguimos mirando la Luz,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
entonces supongo que tendremos
decir que está a salvo.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
¿Estás diciendo que estamos esperando un asesinato?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Ese parece ser el caso.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
¿Tokabob?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
DÍA TRES
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
¡Luz! ¡La cena está lista!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Me estoy tomando un descanso.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Jefe, realmente debería descansar.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
No has dormido nada en tres días.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
¿Cómo podría irme a dormir... cuando
¿Mi familia está bajo sospecha?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
¿Sí?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Entiendo.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Hemos confirmado cinco muertes.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Tres de los objetivos eran
fugitivos que se encontraban prófugos.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Los dos últimos estaban condenados a muerte.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
¿Es eso así?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
No celebremos todavía.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira tiene la capacidad de designar el tiempo.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
¿Te acuerdas?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
No sabremos con seguridad qué está pasando
hasta que... aparece un nuevo crimen en las noticias.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Vamos a comer.
-¡Me muero de hambre!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
DÍA CINCO
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
DÍA SIETE
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Mamá, ¿no te preocupas?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-¿Mmm?
-Papá no ha estado en casa durante toda una semana.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Estoy acostumbrado.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Papá trabaja duro, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Deberías aprender de ello.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Está bien.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
¿Qué?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Comer bien las patatas fritas
después de cenar? Tu cerdo.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Está bien.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Estoy siguiendo el ejemplo de papá.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Voy a estar estudiando hasta el amanecer.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Gracias, mamá.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Guau.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
El comercio de la
empresa cerrada con un
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
fuerte oleada y un
recuperación de más de $10,800.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Quedarse con las materias primas,
esta mañana el precio
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
de petróleo crudo cayó a
justo por debajo de 60 dólares por barril.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Damas y caballeros, estamos
recibiendo algunas noticias de última hora aquí.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Se trata del impactante secuestro
de una niña de cinco años en la ciudad de Edogawa.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Tenemos noticias de que un
el sospechoso ha sido arrestado.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
El hombre presunto responsable
por secuestrar a un niño de cinco años
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa es
Toru Kashimayama, 29 años.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
El cuerpo de la joven fue encontrado
escondido bajo el suelo de su apartamento.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi fue vista por última vez
jugando en un parque cerca
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
su casa en Edogawa
el 28 del mes pasado
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
cuando el vecindario
los niños informaron haberla visto
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
súbete a un auto rojo
conducido por un hombre extraño.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Más tarde, el sospechoso hizo varias llamadas al
Residencia Miyuchizawa exigiendo un rescate...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
No parece estar viendo las noticias.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...configurar una respuesta
equipo en la casa de la chica
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
y esperé noticias
sobre su liberación.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Fue en la casa donde
El sospechoso, Kashimayama, era
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
detenido por agentes de
el Departamento de Policía de Funobori.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Los informes indican que él es
no cooperar con la policía.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Algo parece haber
ocurrió en el lugar del arresto.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Echemos un vistazo. Sr. Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
En vivo desde Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Tenemos confirmación.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama acaba de morir.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Según el
información que nos proporciona,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
el Departamento de Policía de Funobori
tenía al sospechoso bajo custodia.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Estaba siendo interrogado
cuando sufrió un enorme
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
ataque al corazón y murió
en la sala de interrogatorios.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Sr. Murai. Sr. Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
¿Sí?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
¿Sospechas que Kira
estar detrás de esta muerte?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
La causa oficial de muerte
todavía está en debate, pero
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
parece probable que esto
fue un asesinato relacionado con Kira.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Claramente, este es el
El crimen más reciente de Kira.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Pero esto es genial.
Significa que Light no pudo haberlo hecho.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
La policía insiste en que
la violencia no se utiliza para criar...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. ¿No es esto suficiente?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-y que su muerte se debe únicamente a un...
-¡Ryuzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...más allá de su control.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Esto demuestra que ambas familias son
inocente. ¿No es así?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryuzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
¿Tienes más
dudas ahora?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watar...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
¿podrías por favor
¿eliminar toda vigilancia?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
de ambos hogares?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Sí, entendido.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Es una gran noticia, ¿verdad, jefe?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Tendremos que empezar de nuevo.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
¡Luz! ¡Las cámaras ya no están!
¡Todos!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
No hay nada como comer un
Manzana jugosa lejos de miradas indiscretas.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Pero dime, Luz.
¿Y si tu hermana se llevara las patatas fritas?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Estarías realmente jodido.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
soy el unico que come
patatas fritas con sabor a consomé en esta casa.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora está en la línea.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Ha pasado mucho tiempo.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
l.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
En el próximo rato, lo haré
demostrarte que Light Yagami es Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Arriesgando mi vida.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Oye, ¿qué pasa?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
¿Podemos encontrarnos?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
¿Ahora?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
¿Estás libre?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Seguro. Estaba pensando en ti.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Estoy en la galería de arte.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Está bien, estaré allí.
Sólo dame media hora.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Hola, Luz.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Sí, ¿qué es?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
¿Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Ahora estamos conectados a
Las cámaras de la galería de arte.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Muéstrame el feed, por favor.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Bien.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Estoy en la entrada ahora.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Entra. Estaré parado frente a
El cuadro de Exuzo Kenak.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Máscaras y dioses de la muerte".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
OK
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Escuché que encontraste
Descubra cómo Kira mata gente.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, ¿qué está pasando aquí?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Esa es la Luz.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Parecería que... Light es Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Bastardo. ¿Todavía sospechas de mi hijo?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
¡Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
¡Luz, no!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Lo siento mucho.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
¡Luz Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
La única manera de salvarle la vida...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
es confesando.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Confiesa que mataste a Raye.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
Y que realmente eres Kira.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Ve y vuelve a llamar.
-¡Correcto!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Lo has entendido todo mal.
Te juro que no soy Kira.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Si sigues mintiendo así...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Voy a matarla.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
¡Esperar!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Mira, incluso si yo fuera
Kira, Shiori es inocente.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Si quieres matar a alguien, ¡mátame a mí!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
te voy a enseñar lo que
es como perder a un ser querido.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Eso es el dolor.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
¡No, no lo hagas!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Por favor, no lastimes a Shiori.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Luz.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Qué personita tan patética.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Siendo Kira y todo,
Ni siquiera puedes matarme.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Estás reducido a llorar y
rogando por la vida de tu novia.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
¡Por favor, ya les dije que no soy Kira!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Si no tienes una persona
nombre, entonces no puedes matarlos.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Te diré mi verdadero nombre.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Naomi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora se escribe Sur y Cielo.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
El simple katakana de Naomi.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Bueno...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Ahora que sabes mi nombre...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
¡Quiero que me mates!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Naomi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
¿El respaldo?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Deberían estar mostrando
en cualquier momento.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
No, no lo hagas.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Manténgalos atrás un poco más.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
¿Pero por qué?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Simplemente estamos llegando a la parte buena.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
¿Qué demonios?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Esto no es un espectáculo.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
quieres guardar
tu novia, ¿no?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Entonces adelante y mátame.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Como si mataste a Rei.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Como todos los criminales que has ejecutado.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Hazlo sin ponerme la mano encima.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
¡Adelante, mátame ahora!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
¡Te sigo diciendo que no soy Kira!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
¡Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Esto no puede ser...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Esto no puede estar pasando...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
vamos,
Shiori... Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Luz.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Nos acabamos de besar.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
En público.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
¿Por qué tuvo que suceder esto?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
¿Por qué tuviste que dispararle?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Dime ¿por qué?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
¡No, no lo hagas!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Esto fue... un error de cálculo de su parte.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
El error de cálculo de Naomi Misura fue
que la vi ese día en el metro.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
Y ella no debería haberlo dicho
que ella era la prometida de Raye.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Otro error de cálculo.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Nadie usa un falso
nombre cuando se casen.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
La iglesia está abierta a todos, así que
Fue fácil descubrir su verdadero nombre.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Naomi Misora. Suicidio.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Diseñar un plan para llevar
la persona más probable
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
haber matado a su prometido
a la Galería de Arte Ome,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
ella se lleva a la novia del asesino
rehén a las 14.15 horas. el 15 de abril de 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Ella hace que la novia lo llame.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Luego se pone en contacto con el grupo de trabajo y
hace que un tercero confirme su identidad.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Ha pasado mucho tiempo.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Al hacer esto, ella organiza
para que el equipo de investigación
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
mira mientras ella intenta
obtener una confesión del asesino.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
A las 14.55 horas, su
El rehén intenta liberarse.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Pero ella la detiene.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Entonces Naomi se vuelve emocionalmente inestable.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
Y se suicida
disparándose a sí misma.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
¡Lo lamento!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Si tan solo hubiéramos llegado aquí un poco antes.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Te enviaré un coche.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori murió allí.
Ese fue tu error de cálculo.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
La muerte de Shiori no fue un error.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
¡La maté!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
¿Eh?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Con el "Death Note", por supuesto.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Bueno, eso es un poco extraño.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi terminó disparándole a Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Pero escribir en el "Death Note"
no hace que la gente mate.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Si escribieras sus nombres...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
todos morirían de ataques cardíacos.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Sí... sé cómo funciona.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Después de escribir las instrucciones de Noemí,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Pasé a la página siguiente y
Anotó el nombre de Shiori.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Asesinado por una tercera persona.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Ella se involucra con un rehén.
situación en la Galería de Arte Ome.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
A las 14.15 horas. el 15 de abril de 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Se ve obligada a llamar a su novio.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Ella escapa, al igual que
la policía ingresa al local.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Pero a las 14.55 horas.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[disparo]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Un tiro perdido la alcanza y ella
muere, tratando de proteger a su novio.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Yo no escribí eso
Naomi le dispararía a Shiori.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
Y no especifiqué eso
Shiori moriría a causa de su bala.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Entonces...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
estás diciendo que Naomi mató
Shiori... ¿fue todo sólo una coincidencia?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Esa es una bonita rotonda.
forma de hacer las cosas.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Sólo para matar a Shiori.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
No fue una coincidencia.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Lo planeé todo.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Escribí en la nota de muerte
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
que Shiori sería asesinada de un disparo.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
Y que Naomi
estar portando un arma así
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
ella podría llevar a cabo
su plan para suicidarse.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
En Japón nadie porta armas.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Lo que significa que sólo
el arma que llevaba Noemí
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
Podría ser el arma homicida.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
¿Sabes qué, Ryûk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
La nota de muerte es poderosa.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Puede cambiar nuestros destinos
para que todo parezca natural.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Aunque nunca escribí
que Naomi le dispararía.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Todo salió según lo planeado.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Ya sabes...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
eres un demonio.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Mi amada Shiori era
asesinado ante mis ojos.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Si les digo que quiero
para unirse al grupo de trabajo
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
y tirar mis esfuerzos
para capturar a Kira,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
todos simpatizarían.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Me creerían.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Bueno, Luz.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Eres...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
mucho más despiadado
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
que incluso un Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori te amaba.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Tenías su corazón.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Pero tú...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
¿No la amabas?
en absoluto?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
No sé.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Mujer grita
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misa!
Sé que has estado sola durante mucho tiempo.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
¡Deja de perseguirme!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
¡Escapar!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Lo escuché.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Te oí decir que querías morir, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
¡Nunca dije nada así!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
¡Vamos!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
¡Tus padres te están esperando en el cielo!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
¡Moriré contigo!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Sostenlo.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Eres mi A.D.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
¿Sabes lo que va a pasar...?
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
si no dejas esto
¿ahora mismo?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
En el estudio...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Siempre me quedo en el pasillo...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
y observarte.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
voy a morir por
tú... mueres contigo.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Ese es mi destino.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
¡Imbécil!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
¡Solo vete!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
no quiero ir a
cielo o infierno!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
¡No!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Está bien. Me aseguraré de que
no sufras demasiado.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
¡No, no lo hagas!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
¡Alguien! ¡Ayúdame!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[La mujer grita]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Luz.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
El auto está aquí... Vamos.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Vámonos a casa.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Papá, tengo una petición.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
¿Qué es?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Déjame ser parte del grupo de trabajo.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
¿Mmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
La persona más importante del
Para mí el mundo fue asesinado por culpa de Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Nunca lo perdonaré por eso.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Entonces, por favor, papá, déjame
unirse al equipo de investigación.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Le damos la bienvenida.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Por fin nos conocemos, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
soy l.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Sería un honor para mí hacer
uso de tu intelecto.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Trabajemos juntos para capturar a Kira.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Pero antes de eso... discúlpate.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Sabor Consomé"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Nacer en el estado de Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Papá era policía y su mamá era hippie ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ En Alabama ella blandía un martillo ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Precio que tienes que pagar cuando rompes el panorama ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Ella nunca supo que había algo más que pobre ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ ¿Por qué me toma su empresa? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Pañuelo negro, dulce Luisiana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Robando en un banco en el estado de Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Ella es una corredora ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Rebelde y aturdidor ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ En su camino alegre diciendo bebé, ¿lo verás? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Mirando por el cañón de un metal caliente cuarenta y cinco ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Solo otra forma de sobrevivir ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ California, descansa en paz ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Lanzamiento simultáneo ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ California, muestra tus dientes ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Ella es mi sacerdotisa ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Soy tu sacerdote ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Sí, sí, sí ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Ella es una amante, un bebé y una luchadora ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Debería haberlo visto venir cuando me volví un poco más brillante ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Con un nombre como Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Iba a llegar el día en que iba a llorar por ti ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Un poco cargada, estaba robando otro aliento ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Amo a mi bebé hasta la muerte ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ California, descansa en paz ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Lanzamiento simultáneo ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ California, muestra tus dientes ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Ella es mi sacerdotisa ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Soy tu sacerdote ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Sí, sí, sí ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ ¿Quién conoció tu otro lado? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ ¿Quién diría que otros murieron para demostrarlo? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Demasiado cierto para decirte adiós ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Demasiado cierto para decir, decir, decir ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Empujó el atenuador, animador talentoso ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Uno para ahora y once para después ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Nunca llegué a Minnesota ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ hombre de Dakota del Norte ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ No estaba buscando la cuota ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Abajo, en Badlands, ella estaba guardando lo mejor para el final ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Sólo duele cuando río ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Ido demasiado rápido ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ California, descansa en paz, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Lanzamiento simultáneo ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ California, muestra tus dientes ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Ella es mi sacerdotisa ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Soy tu sacerdote ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Sí, sí, sí ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ California, descansa en paz ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Lanzamiento simultáneo ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ California, muestra tus dientes ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Ella es mi sacerdotisa ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Soy tu sacerdote ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Sí, sí, sí ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Subtítulo de hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
febrero de 2024